Wednesday, April 13, 2011

[FAKTA] Dialog dan Alihbahasa..

Selalunya kalau korang tengok movie selain dari movie malay..of kos la ade sarikata..tapi kadang-kadang berlakunya kesilapan penterjemahan yang selalunya akan membuat korang ketawa sorang-sorang walaupun adegan ketika itu xla lawak pun..
so disini saya sharekan beberapa terjemahan yang agak kelakar la bila dibaca..so kalau kawan kawan ada terjemahan yang kelakar gak..boleh la share-sambung sambung kat sini..


Dialog:. Hi Baby..you look cute
Terjemahan lawak : Hai Bayi..awak nampak comel

Dialog: Aim..ready...Fire!!Fire!!
Terjemahan lawak: acu...sedia..api!!api!!

Dialog: Please help me get that contact lense
Terjemahan lawak: tolong ambilkan saya kanta perhubungan itu.

Dialog: Oh My God..Holy Shit!!
Terjemahan lawak : Oh Tuhan..Tahi suci!

Dialog : I dont give a damn about it..
Terjemahan lawak: aku tak beri celaka padanya

Dialog: Enemy in front... everybody duck!!
terjemahan lawak : Musuh di depan.. semua orang itik!

Tajuk Cerita: The day after tomorrow
Terjemahan lawak : Lusa

Dialog: The ghost is coming!! the ghost is coming !! get ready!!
Terjemahan lawak: momok datang..momok datang..siap sedia!

Dialong : This is 'none of your business'
Terjemahan lawak : ini bukan syarikat anda

Tajuk Cerita: Mr.Bean's holiday
Terjemahan lawak : Percutian encik kacang

Dialog : What the hell are you doing?
Terjemahan lawak: apa neraka yang kamu buat?

Dialog: Just plug and play..simple..
Terjemahan lawak : cuma cucuk dan main..mudah..

Dialog: Hand over that joystick to me
Terjemahan lawak: berikan aku kayu gembira itu.

Dialog: Are you Mr Parker?
Terjemahan lawak :Adakah awak Encik Letak Kereta?

Dialog: We've got company <--merujuk kepada orang yang datang
Terjemahan lawak : Kami ada syarikat..

Dialog: wassup??..wassup.. bro?
Terjemahan lawak: apa di atas??..apa di atas bang?

Dialog: May I join you?
Terjemahan lawak :"Boleh saya sambung awak?"

Dialog : the male's private part is missing!!
Terjemahan lawak : kawasan/tempat swasta lelaki ini hilang!!

Tajuk cerita: Die hard 4.0
Terjemahan lawak : mati keras 4.0

Dialog: I dont want to talk about it PerioD! PerioD! Period!
Terjemahan lawak :Saya tak mahu cakap lagi! Menstruasi! Menstruasi! Menstruasi

Dialog: this is my sister in law
Terjemahan lawak : inilah kakak dalam undang-undang saya

Dialog:Get the hell out of here!
Terjemahan lawak:- Ambil neraka keluar dari sini

Dialog: This is test in our life
Terjemahan lawak : Inilah peperiksaan dalam hidup kite

Dialog: You have another 30 seconds left
Terjemahan lawak:Kamu ada lagi 30 yang kedua tertinggal

Dialog: I was framed!!
terjemahan lawak : Saya telah dibingkaikan!!

Dialog: this is my sister in law
Terjemahan lawak : inilah kakak dalam undang-undang saya

Dialog:Get the hell out of here!
Terjemahan lawak:- Ambil neraka keluar dari sini

Dialog: This is test in our life
Terjemahan lawak : Inilah peperiksaan dalam hidup kite

Dialog: You have another 30 seconds left
Terjemahan lawak:Kamu ada lagi 30 yang kedua tertinggal

Dialog: I was framed!!
terjemahan lawak : Saya telah dibingkaikan!!

No comments:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...